| 1. | Fourteen of the forty-four guns were dumped to make more room for the scientific collections.
Quatorze des quarante-quatre canons avaient été laissés à terre, pour faire plus de place pour les collections scientifiques. |
| 2. | His scientific collections and photographs brought back from his expeditions are kept at museums in Paris, London, Elbeuf and Rouen.
Des échantillons et des photographies ramenés de ses expéditions sont conservés dans les muséums de Paris, Londres, Elbeuf et Rouen. |
| 3. | In addition to these names varied aristocratic women had scientific collections of rocks or minerals.
Plus tard il y eut également un certain nombre de femmes appartenant à l'aristocratie qui développèrent des collections scientifiques de roches ou de minéraux. |
| 4. | He published eight folio volumes of Greenwich Observations, translated Pierre-Simon Laplace's Système du monde and contributed thirty-one papers to scientific collections.
Il publie huit volumes d'observations, traduit le Système du monde de Pierre-Simon de Laplace et contribue à plus de 30 articles. |
| 5. | In the 1950s they were highly sought after for scientific collections, but permits to do so were rarely granted.
Dans les années 1950, les Râles atlantis furent très recherchés pour les collections scientifiques, mais les autorisations nécessaires préalables aux prélèvements furent rarement accordées. |
| 6. | He assembled three major scientific collections: an herbarium, a collection of heteroptera and a collection of human artefacts of the Stone Age.
Il a réuni trois collections scientifiques majeures : un herbier, une collection d'hétéroptères et une collection d'artéfacts humains de l'âge de la pierre. |
| 7. | Of the three scientific collections that Alfonso X commissioned between 1276 and 1279, this is the only one that survived with the full original text intact.
Des trois compilations scientifiques dont Alphonse X a demandé la composition entre 1276 et 1279, celle-ci est l'unique qui nous est parvenue dans sa version originale. |
| 8. | The archives of the Institute Frobenius associated with the Johann Wolfgang Goethe University of Frankfurt am Main (including four scientific collections and important image bank), are regularly consulted.
Les archives de l’Institut Frobenius, associé à l'université Johann Wolfgang Goethe de Francfort-sur-le-Main (comportant quatre collections scientifiques et une importante banque d’images), sont régulièrement consultées. |
| 9. | In 1970, its modern scientific collections (since about 1945) were transferred to Saint-Victor (renamed Jussieu Campus), which formed the Interuniversity Scientific Library Jussieu (Bibliothèque interuniversitaire scientifique de Jussieu).
En 1970, les collections scientifiques modernes (depuis 1945 environ) sont transférées à Saint-Victor (bientôt appelé Campus de Jussieu) pour former la Bibliothèque interuniversitaire scientifique de Jussieu (BIUSJ). |
| 10. | They were interned at Semerang and the scientific collections confiscated to be eventually captured later by the British from a French ship returning them to France.
Ces derniers sont internés à Semarang et leurs travaux scientifiques sont confisqués, ils seront par la suite capturés par un navire britannique sur un vaisseau français les rapportant en France. |
